Translate

1/04/2015

Happy New Year!

Unfortunately Cécile reacted badly to the chemo she took last Monday and suffered from bad nausea and sickness for two days. The sickness had stopped by the 31st but the nausea continued and she hasn't had much of an appetite all week.
This didn't stop us celebrating on New Year's Eve though. Cécile was determined to see the New Year in and not alone so her godfather and his wife came for dinner. After midnight we played Cluedo in very high spirits - Cécile was the only one really concentrating on the game!
On New Year's Day friends came for the day - Cécile was rather tired but managed to get in the party spirit and joined in the games we played after lunch with great enthusiasm.
By the end of the week the nausea seemed to have subsided. A school friend came to spend the afternoon with Cécile and today hopefully she will feel up to doing some homework before her four-day stay at Debré next week. She isn't particularly enchanted by the idea of another stay in hospital but in theory this will be the last time she has to stay overnight for chemo.

New Year's Eve

Malheureusement Cécile a mal réagi à la chimio prise lundi dernier et elle a souffert de nausées toute la semaine et de vomissements pendant deux jours. La perte d'appétit a sûrement aggravé les nausées et les repas ont été compliqués cette semaine.
Mais Cécile avait quand même très envie de fêter le réveillon le 31 et ne voulait pas le faire seule. Son parrain et son épouse sont venus passer la soirée avec nous et après les douze coups de minuit nous avons fait une partie déchaînée de Cluedo - Cécile a profité du manque de concentration des adultes pour gagner!
Le lendemain des amis sont venus passer la journée avec nous. Malgré la fatigue Cécile est restée avec nous et a participé avec enthousiasme au jeu de mîmes que nous avons fait après le repas.
En fin de semaine les nausées semblent avoir disparu. Cécile a invité une copine pour l'après-midi et fera peut-être des devoirs aujourd'hui avant de retourner à Debré pour sa cure de quatre jours. Elle n'a pas très envie de retourner à l'hôpital mais normalement ce séjour sera la dernière fois qu'elle doit être hospitalisée pendant plusieurs jours pour la chimio.






Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire