Translate

12/29/2014

Six months since diagnosis ...

On Monday 22nd Cécile had her weekly trip to Sud Francilien for a check up and chemo. The doctor was very pleased with the way Cécile has recovered the bending and flexing ability in her right foot. Her blood count wasn't so good though - not enough white blood cells so this meant we'd have to be extra careful to avoid infection. Not such good news in the run up to Christmas Day. But Cécile was in good form and with a little help from the antiemetics, didn't suffer from too much nausea. A good thing really because she was looking forward to her Christmas lunch! She was also eager to see her brother, Ben, back from his school in Toulouse for the holidays.

On Christmas Day we opened presents in the morning, as our British tradition dictates! Cécile was overwhelmed by all the presents she received, far too many to name here but all chosen with care and all very much appreciated. Our dear friends, Susan, Eric, Wendy and Sam, came to spend Christmas Day with us. I met Susan when I was working for Schlumberger 25 years ago so we've shared a lot together. Wendy and Sam are the same ages as Cécile's brothers,Nic and Ben.

We had to adapt the aperitifs somewhat for Cécile as she's not allowed to eat smoked salmon or seafood but she managed! The main course was all authorized food - turkey and all the trimmings - a meal which Cécile loves and she certainly did her plate good justice.

After the meal we played Trivial Pursuit (what else?) in teams and had a very pleasant afternoon / evening. Cécile was rather nostalgic in the evening - really happy with how the day had gone but she'd felt so good it reminded her of times before she was ill. But there will be many more days like Christmas Day and they'll be coming round faster and faster.

On Friday Cécile had her blood test which showed the blood count was back up to a satisfactory level. The weekend was fairly quiet - of course, she spent some time with her friend, Emma, and our friends returned to play more card games on Sunday afternoon. Cécile is building up quite a repertoire of games!

This morning we were back at Sud Francilien - just very quickly because the doctor didn't need to see Cécile as last week's check-up had been very satisfactory. She's taken her big dose of oral chemo for the week - the other medication at the moment is oral chemo every evening but Cécile seems to be tolerating it very well and the side effects are minimal.

So Cécile is now looking forward to another steady week before she has to return to Debré for another four-day stay. Hopefully some more festive meals and playing games with friends will keep her mind off that for the time being!


Lundi 22 décembre Cécile était à Sud Francilien pour une chimio. Le médecin était très satisfaite par la mobilité du pied droit de Cécile. Mais le bilan n'était pas top - Cécile était à nouveau en aplasie, par terrible à l'approche de Noël. Mais elle était tout de même en forme et avec un peu d'aide des anti-émétiques elle n'a pas trop souffert des nausées. Une bonne nouvelle car elle attendait son repas de Noël avec impatience! Elle avait aussi très envie de revoir son frère, Ben, de retour de son école à Toulouse pour les vacances.

Le jour de Noël nous avons ouvert les cadeaux le matin, comme le veut la tradition anglaise! Cécile était submergée de cadeaux, trop nombreux pour être cités ici mais tous ont été choisi avec soin et étaient très appréciés de Cécile. Nos chers amis, Susan, Eric, Wendy et Sam, ont passé le jour de Noël avec nous. (J'ai rencontré Susan lorsque je travaillais chez Schlumberger il y a 25 ans donc nous avons partagé beaucoup de choses ensemble, souvent avec les enfants car Wendy et Sam ont les mêmes âges que les grands frères de Cécile, Nicolas et Ben).

Nous avons dû adapter l'apéritif pour Cécile car elle n'a pas le droit de manger le saumon fumé, les fruits de mer ou le foie gras. Mais le plat principal était entièrement autorisé - la dinde et tout ce qui va avec - la farce, les saucisses, le bacon, les légumes! Elle a tout mangé ... sauf les choux de Bruxelles!

Après le repas nous avons joué au Trivial Pursuit, une habitude chez nous à Noël! Nous avons passé un agréable après-midi tous ensemble. Cécile était un peu nostalgique le soir - elle s'était sentie tellement bien que cela lui rappelait les jours avant sa maladie. Mais il y en aura d'autres - et de plus en plus souvent.

Le lendemain de Noël la prise de sang a montré que les PNN étaient remontés donc Cécile n'était plus en aplasie. Le week-end était plutôt calm - bien sûr une visite de Emma et aussi une séance de cartes avec les mêmes amis que la semaine dernière. Elle commence à avoir un grand répertoire de jeux!

Ce matin nous sommes retournées au Sud Francilien - rapidement car le médecin n'avait pas besoin d'ausculter Cécile. Elle a pris la grande dose de chimio pour la semaine - sinon, elle prend une chimio tous les soirs mais qu'elle tolère plutôt bien, heureusement pour elle.

Elle espère passer une nouvelle semaine tranquille avant de retourner à Debré pour une cure de quatre jours. Avec un peu de chance, quelques repas festifs pour la fin de l'année et quelques séances de jeux l'aideront à oublier l'échéance de lundi prochain pour l'instant!

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire