Five months

Five months ago tomorrow Cécile was diagnosed with leukemia.
Last week we had an appointment with her hematologist at the Debré hospital. She was pleased with how Cécile was progressing and didn't seem unduly surprised by the side effects from which Cécile is suffering. The tone of the meeting was very positive and we have even been given the all clear to take Cécile to Barfleur for a few days in January when she will be in a less intensive phase of the treatment! This is great news - a few days by the sea!

Hopefully Cécile will be feeling more energetic by then - she's rather weak at the moment. She had a check up today and the hemoglobin is too low so we must return to hospital tomorrow for a blood transfusion. Cécile's morale hasn't been too good recently - maybe because of her anemia but also no doubt because of the persistant nausea. She hasn't actually been sick during this last phase but the nausea has been more or less permanent. Today she has been prescribed another anti-emetic - one she has had before in her drip but never as an oral drug. Let's hope it works. She will be ending the current oral chemo in two days' time so hopefully that will bring her some relief too.

On a more positive note we did manage a very quick trip to a shop on Friday to buy a couple of new tops and on Sunday a friend who Cécile hasn't seen for over two months came to visit so that brought a smile to her face. She also managed an encouraging smile when her parents were able to answer one question each on University Challenge tonight! Despite the severe anemia, her white blood count is OK for the moment so we are hoping to be able to find an empty cinema during the week in order to see the latest Hunger Games film which Cécile has been waiting for impatiently!

et en français ...

Cela fait maintenant cinq mois depuis que la leucémie de Cécile a été décelée.
La semaine dernière nous avions rendez-vous avec le médecin référent de Cécile à Debré. Elle était satisfaite avec les progrès de Cécile et ne semblait pas particulièrement surprise ou inquiète par les effets secondaires dont elle souffre. Le rendez-vous s'est déroulé de manière plutôt positive et nous avons même obtenu la permission d'emmener Cécile à Barfleur pendant quelques jours en janvier lorsqu'elle sera dans une phase moins intense de son traitement! Quelques jours au bord de la mer - le bonheur!

Nous espérons que Cécile aura retrouvé des forces d'ici là - elle est assez faible en ce moment. Suite à son bilan d'aujourd'hui la décision a été prise de lui faire une transfusion demain car son taux d'hémoglobine est trop bas. Ceci explique peut-être la baisse de moral qui dure depuis quelques jours - ça ou alors les nausées incessantes. Elle ne vomit pas mais les nausées ne la quittent pas. Aujourd'hui le médecin a prescrit un anti-émétique que Cécile connaît en perfusion mais n'a jamais pris par voie orale. Espérons que ça marche. D'ici deux jours elle aura terminé son actuelle cure de chimio orale ce qui permettra un peu de répit.

Sur une note plus positive nous avons réussi à faire un saut aux magasins en fin de semaine pour acheter quelques vêtements. Dimanche Cécile a eu la visite d'une grande copine qu'elle n'avait pas vue depuis plus de deux mois. Malgré une anémie sévère, le nombre de globules blancs reste correct donc nous allons essayer de trouver une salle de cinéma déserte pour que Cécile puisse regarder le film tant attendu, Hunger Games La Révolte Partie 1 ...