Update 1st August / Mise à jour 1er Août

Cécile has been at home for five days now and is adjusting very well - who wouldn't!
Two nurses now come to the house when necessary to give Cécile injections or take blood samples - they are both very efficient and friendly.
On Wednesday we went to the Sud-Francilien Hospital which will be Cécile's local hospital (only actually 10 km closer to home but with Parisien traffic we tend to talk in time rather than kilometres!). We met the team - a lot smaller than the one in Paris - and Cécile was given a general check-up by the doctor who will be in charge of her. We were most impressed with the ward - and the way the doctors and nurses talked to Cécile, getting to know her and making sure she understands the treatment she is being given.
Monday will be a long day for Cécile because we return to the Robert Debré children's hospital for another bone marrow examination and the first chemo treatment of the next stage of her protocol. From then on, her treatment will be in the pediatric ward of the Sud-Francilien hospital.
The corticotherapy has ended for the moment so now Cécile can enjoy a wider selection of food - but not snails and mussels ... the dietitian at the hospital was surprised when Cécile asked if these were on the forbidden food list! She will have to wait until next year to eat mussels - we will return to Barfleur to get them fresh from the fishing boats! Cécile's appetite has certainly not suffered - she is eating well and has at last started to put on a bit of weight.
We have had visits from friends and family this week - it's difficult telling people they won't be able to stay long but it's important that Cécile doesn't get overtired. She's very happy to see people - but does need time to recover afterwards before the next visit!
Thank you all for all your lovely messages, gifts and postcards - they all help Cécile keep that lovely smile on her face!

Cela fait cinq jours maintenant que Cécile est à la maison et elle a retrouvé ses marques. Deux infirmières viennent à la maison pour les soins à domicile - piqûres ou prises de sang - et toutes les deux sont efficaces et aimables.
Mercredi dernier Cécile avait rendez-vous à l'Hôpital Sud-Francilien qui sera son hôpital de proximité. Il n'y a que dix kilomètres de moins mais comme vous le savez, en région parisienne on compte en temps en non pas en kilomètres! Nous avons été accueillis par l'équipe de pédiatrie - le médecin qui s'occupera de Cécile et les infirmières. Nous avons apprécié leur disponibilité, leur gentillesse et la manière dont elles ont parlé avec Cécile, pour faire connaissance et aussi pour s'assurer qu'elle comprend bien son traitement.
Lundi prochain sera une longue journée pour Cécile - elle retourne à Robert Debré pour un myélogramme et le démarrage de la prochaine phase de son protocole. Les traitements suivants se feront en hôpital de jour au Sud-Francilien.
Cécile a terminé la première phase de corticothérapie et peut donc agrandir la liste des aliments autorisés - mais pas d'escargots et pas de moules ... la diététicienne à l'hôpital était surprise lorsque Cécile a demandé si ces aliments faisaient partie des choses interdites! Il faudra attendre l'année prochaine pour les moules - nous retournerons à Barfleur, si cher dans notre cœur, pour prendre les moules sur le port. L'appétit de Cécile n'a pas souffert - elle mange très bien et commence doucement à reprendre du poids.
Nous avons eu des visites cette semaine - Cécile est tellement contente de revoir du monde mais il est toujours difficile de dire aux gens qu'il ne faut pas rester trop longtemps. Cécile a un peu de mal à juger ses limites et après deux heures de rires elle a besoin d'autant de temps pour récupérer!
Merci encore pour toutes vos cartes postales, vos cadeaux, vos mails, vos SMS - ça aide à maintenir en place le joli sourire de Cécile!