Second week at home / Deuxième semaine à la maison

The second week at home hasn't been as easy as the first. Monday was indeed a very long day for Cécile, with examinations and chemo. We were in the hospital for about ten hours and when we got home, Cécile had to wait for the nurse to arrive to administer the first of four 12-hourly chemo injections. This meant no lie-ins on Tuesday and Wednesday as the nurse came around 7:30am ... Cécile started to feel quite nauseous and on top of that, has developed a skin reaction which is itching like mad.
We had to go over to S-F hospital on Thursday so they could check on the skin problem and the routine blood test they did showed Cécile was low on hemoglobine ... so on Friday we were back over there for a blood transfusion.
This is all very tough for Cécile but she's really doing her best to stay positive. She's been to the park a couple of times with the dogs - when it hasn't been raining - and Hopper's antics manage to bring a smile to her face. She's also been doing a bit of cooking - the nausea hasn't totally destroyed her appetite yet!
Hopefully yesterday's transfusion will give her some energy for the weekend as she's back to the S-F hospital on Monday for more chemo. On the programme this weekend: baking - the famous Auntie Mary cake - a chocolate sponge cake which the children grew up on! - visit from her best friend and walk in the park with the dogs.

La deuxième semaine n'a pas été aussi facile que la première. Lundi était une journée très longue pour Cécile entre les examens et la chimio. Après dix heures à l'hôpital, plus le trajet aller-retour, Cécile devait ensuite attendre l'arrivée de l'infirmière pour la première de quatre injections qui devaient être faites à douze heures d'intervalle. Donc pas de grasse mat mardi et mercredi car l'infirmière venait vers 7:30. La chimio lui a donné des nausées et comme si ce n'était pas assez, elle fait une réaction cutanée qui provoque des démangeaisons difficiles à supporter.
On a dû nous rendre au Sud-Francilien jeudi pour un contrôle des problèmes cutanés et pour faire une prise de sang. Les résultats montraient un manque de globules rouges ... donc on est retourné vendredi pour une transfusion.
Ces complications sont difficiles à supporter pour Cécile mais elle fait de son mieux pour rester positive. Elle est allée deux fois au parc pour promener les chiens - entre les averses - et Hopper a réussi à la faire rigoler en jouant avec le frisbee. Elle a aussi fait de la cuisine - les nausées n'ont pas complètement supprimer son appétit!
Nous espérons que la transfusion d'hier lui donnera de l'énergie pour ce weekend car elle retourne au Sud-Francilien lundi pour la suite de la chimio. Au programme ce weekend: nous allons faire LE gâteau au chocolat - celui que les enfants mangent depuis qu'ils sont tout petits - deux génoises avec une crème au beurre - recette secrète!!! Pour digerer, une promenade dans le parc et pour rigoler, la visite de sa meilleure amie.