RI 3 - Father's Day

Even though Cécile wasn't going to have her lumbar puncture on Friday (19th June), the doctor decided she wanted to see Cécile anyway to try to understand where the fever was coming from. Cécile wasn't happy about yet another trip to hospital (third in one week) but it was worth going. While the doctor was examining Cécile, she mentioned that her throat hurt a bit when she drank. The doctor took a look and it turns out Cécile has tonsilitis. This would explain the fever she's had since last Monday. It still means the treatment is on hold as long as the fever persists but at least we have an explanation, which is quite reassuring.

Même si la ponction lombaire n'allait pas avoir lieu vendredi (19 juin), le médecin a tout de même souhaité voir Cécile afin d'essayer de comprendre d'où venait la fièvre. Cécile n'avait pas envie de retourner à l'hôpital pour la troisième fois cette semaine mais finalement ça valait le déplacement. Pendant que le médecin auscultait Cécile elle lui a parlé d'une petite gêne lorsqu'elle buvait. Le médecin a jeté un œil ... et Cécile a une angine blanche. Ceci expliquerait donc la fièvre qui dure depuis lundi dernier. Le traitement est toujours en attente pendant que Cécile a de la fièvre mais au moins nous comprenons d'où elle vient, ce qui nous rassure.

Cécile's specialist in Paris phoned to say they would be doing a different blood analysis next Monday to see if Cécile has a particularly low count of lymphocytes which could explain why she has picked up two viral infections in four weeks. If this is the case Cécile will have to have transfusions of white blood cells. We'll find out next week if that's going to be necessary.

Le médecin référent de Cécile a téléphoné de Paris pour dire qu'il y aurait d'autres analyses faites avec le bilan sanguin demain (lundi) afin de contrôler le nombre de lymphocytes. Si le taux est trop bas cela pourrait expliquer pourquoi Cécile a attrapé deux virus en l'espace de quatre semaines. Si c'est le cas elle aura peut-être besoin de transfusions de globules blancs. On saura la semaine prochaine.

Cécile's temperature was still high on Friday night but since then her temperature hasn't been up to 38° so hopefully the treatment will resume tomorrow.

Cécile avait toujours de la fièvre vendredi soir mais depuis elle est restée en dessous de 38°. Normalement le traitement pourra reprendre demain.

Meanwhile, today was Father's Day! As the boys are both away Cécile was in charge - as you can see on the photos there were smiles all round!

En attendant, aujourd'hui c'était la Fête des Pères! Comme les garçons ne sont plus à la maison Cécile a tout organisé - vous pourrez constater sur les photos qu'elle a retrouvé le sourire!