RI 3 - First picnic of the year in Fontainebleau!

Cécile was able to have her lumbar puncture last Monday (22nd June) as she hadn't had any fever since Friday evening. It was a long day - we arrived at the hospital at 9h30 and had to wait until gone 3pm for the lumbar puncture. Cécile was apprehensive about the side effects (headaches and sickness) so the doctor recommended drinking plenty of coca cola over the first 24 hours after the injection. We're not sure if that was the reason but Cécile didn't suffer at all afterwards.

Cécile a eu sa ponction lombaire lundi dernier (22 juin) car cela faisait plus de 48 heures qu'elle n'avait plus de fièvre. La journée était longue - nous sommes arrivées à l'hôpital à 9h30 et la ponction lombaire a eu lieu après 15 heures. Cécile appréhendait des effets secondaires - maux de tête et vomissements - mais peut-être grâce à la consigne de boire plusieurs cannettes de coca cola pendant les premières 24 heures elle n'a pas eu de séquelles.

The rest of the week was spent revising for the exams Cécile was taking last Thursday and Friday. Then finally she was able to relax! We decided to take the opportunity to go to Fontainebleau for our first picnic there this year. The weather was lovely and it was nice to benefit from the shade of the forest.

Cécile a eu deux jours pour réviser avant de passer le DNB jeudi et vendredi. Enfin elle pourra se détendre! Nous avons profité du beau temps ce week-end pour faire notre premier pique-nique à Fontainebleau. Tout le monde a apprécié l'ombre dans la fôret!

First picnic this year in Fontainebleau!

RI 3 - Father's Day

Even though Cécile wasn't going to have her lumbar puncture on Friday (19th June), the doctor decided she wanted to see Cécile anyway to try to understand where the fever was coming from. Cécile wasn't happy about yet another trip to hospital (third in one week) but it was worth going. While the doctor was examining Cécile, she mentioned that her throat hurt a bit when she drank. The doctor took a look and it turns out Cécile has tonsilitis. This would explain the fever she's had since last Monday. It still means the treatment is on hold as long as the fever persists but at least we have an explanation, which is quite reassuring.

Même si la ponction lombaire n'allait pas avoir lieu vendredi (19 juin), le médecin a tout de même souhaité voir Cécile afin d'essayer de comprendre d'où venait la fièvre. Cécile n'avait pas envie de retourner à l'hôpital pour la troisième fois cette semaine mais finalement ça valait le déplacement. Pendant que le médecin auscultait Cécile elle lui a parlé d'une petite gêne lorsqu'elle buvait. Le médecin a jeté un œil ... et Cécile a une angine blanche. Ceci expliquerait donc la fièvre qui dure depuis lundi dernier. Le traitement est toujours en attente pendant que Cécile a de la fièvre mais au moins nous comprenons d'où elle vient, ce qui nous rassure.

Cécile's specialist in Paris phoned to say they would be doing a different blood analysis next Monday to see if Cécile has a particularly low count of lymphocytes which could explain why she has picked up two viral infections in four weeks. If this is the case Cécile will have to have transfusions of white blood cells. We'll find out next week if that's going to be necessary.

Le médecin référent de Cécile a téléphoné de Paris pour dire qu'il y aurait d'autres analyses faites avec le bilan sanguin demain (lundi) afin de contrôler le nombre de lymphocytes. Si le taux est trop bas cela pourrait expliquer pourquoi Cécile a attrapé deux virus en l'espace de quatre semaines. Si c'est le cas elle aura peut-être besoin de transfusions de globules blancs. On saura la semaine prochaine.

Cécile's temperature was still high on Friday night but since then her temperature hasn't been up to 38° so hopefully the treatment will resume tomorrow.

Cécile avait toujours de la fièvre vendredi soir mais depuis elle est restée en dessous de 38°. Normalement le traitement pourra reprendre demain.

Meanwhile, today was Father's Day! As the boys are both away Cécile was in charge - as you can see on the photos there were smiles all round!

En attendant, aujourd'hui c'était la Fête des Pères! Comme les garçons ne sont plus à la maison Cécile a tout organisé - vous pourrez constater sur les photos qu'elle a retrouvé le sourire!

RI 3 - still no lumbar puncture

Cécile still hasn't been able to have her lumbar puncture. She has a swinging fever: a normal temperature in the morning then slowly rising during the day. As long as she is still reaching 38° or more they won't do the lumbar puncture.
Cécile saw the doctor again on Wednesday as she was at the hospital anyway for an adolescent support group. Another blood test was done, the results for which were satisfactory. But still no explanation for the high temperatures Cécile is reaching in the evenings. The doctor put Cécile on another course of antibiotics just in case.
Her temperature isn't getting so high - she peaked at 39,6° on Tuesday evening but last night the maximum was 38,6°. Let's hope the fever subsides over the weekend so the lumbar puncture can be done on Monday.
All of this isn't helping Cécile with her revision for written exams at the end of next week. The fever makes her tired and she's not able to concentrate for any length of time. Maybe the antibiotics will have a positive effect ...

Cécile n'a toujours pas eu sa ponction lombaire. Elle fait de la fièvre intermittente: température normale le matin qui grimpe tranquillement dans la journée. Mardi soir elle a atteint 39,6°. Tant qu'elle aura de la fièvre la ponction lombaire n'aura pas lieu.
Cécile a revu le médecin mercredi car elle avait rendez-vous pour un groupe de paroles pour adolescents. On lui a fait une prise de sang et les résultats étaient satisfaisants mais toujours pas d'explication pour la fièvre. Le médecin a prescrit des antibiotiques au cas où ...
Espérons que la fièvre disparaitra tranquillement pendant le week-end pour que la ponction lombaire puisse être faite lundi.
Cécile est de plus en plus fatiguée avec la fièvre, ce qui n'arrange pas les choses pour ses révisions. En effet, elle passe le brevet des collèges à la fin de la semaine prochaine. Peut-être les antibiotiques feront de l'effet ...

Reinduction Number 3 - Still not quite plain sailing ...

So - as mentioned in the previous post, Cécile went back to hospital on the 10th June for a check up and blood test. It was all very quick - for a change! Cécile went to school in the morning and we arrived at hospital just after 1pm. The blood test was done almost straight away and the doctor came to see Cécile with the results just before 2.30pm. The neutrophils (white blood cells) were well up but the platelets were still not at a satisfactory level so the doctor is leaving Cécile on the lower doses of oral chemo she's been taking since the 3rd June until next week at least.

By the weekend Cécile was showing signs of fatigue. This was probably quite normal as she had just had her first full week of school going morning and afternoon and with homework to boot! Not to mention the hot weather ... On Saturday evening we had our annual street party and all the neighbours were pleased to see Cécile looking good and happy to be able to attend.

On Monday she was back to hospital after a morning in school for her first quarterly lumbar puncture. She had been fine on arrival but suddenly developped a temperature which rose slowly while she waited for the blood test results. The doctor had to cancel the lumbar puncture as any chemo is contra-indicated in case of fever. Her fever slowly rose during the day but Cécile wasn't in any discomfort so she was allowed to go home.

Tuesday morning (16th) the temperature has gone down but Cécile is very tired. She shall stay at home today and hopefully be on form for Thursday when she must return to hospital for the lumbar puncture, all being well.

Cécile est donc retournée à l'hôpital mercredi 10 juin après les cours du matin pour un bilan sanguin. Tout s'est bien passé - et pour une fois c'était plutôt rapide! Elle est arrivée vers 13 heures et le médecin est passé la voir juste avant 14h30 avec les résultats - un record! Les PNN sont en nette augmentation mais les plaquettes trainent encore. Du coup le médecin a décidé de laisser les doses de chimio orale au niveau bas en attendant un nouveau bilan.

A la fin de la semaine la fatigue commençait à se sentir, pas vraiment étonnant vue que Cécile venait de faire sa première semaine complète de cours matin et après-midi et en plus des devoirs le soir. Et il a commencé à faire chaud en fin de semaine ... Samedi soir nous avons participé à notre annuelle fête des voisins dans notre rue. Les voisins étaient contents de voir Cécile en forme et heureuse d'être présente à la fête.

Lundi il fallait retourner à l'hôpital après les cours du matin pour la première des ponctions lombaires trimestrielles. Cécile allait très bien mais d'un seul coup sa température a commencé à monter. Comme la fièvre ne baissait pas le médecin a été obligé d'annuler la ponction lombaire car la chimio est contre-indiquée en cas de fièvre. Cécile était autorisée à rentrer à la maison à condition qu'elle se repose.

Mardi matin Cécile n'avait plus de fièvre mais elle est toujours très fatiguée. Elle reste à la maison aujourd'hui. On retourne à l'hôpital jeudi si il n'y a pas d'autres périodes de fièvre pour faire la ponction lombaire.

Back to school again

The good news is that the blood test showed that the number of white blood cells had increased sufficiently for Cécile to have her intravenous chemo and to return to school, which she did on Wednesday 3rd June. She was pleased to be back to normal again.

Unfortunately the number of platelets has gone down so we must return to hospital next Wednesday, 10th June, for another blood test to check the levels.

Friday was a long, hot day with seven hours of class and rapidly rising temperatures - luckily Cécile was able to cool off in the pool - well covered in high protection sunscreen as Cécile's skin is now very sensitive to sunlight due to the chemo she has had.

La bonne nouvelle: Cécile est sortie d'aplasie! Le bilan de mercredi montrait que les globules blancs ont bien remonté et Cécile a pu reprendre son traitement avec une chimio en intraveineuse et surtout elle était autorisée à retourner au collège! Elle était contente de retrouver une vie normale.

Malheureusement les plaquettes sont en baisse. Du coup, il faut retourner à l'hôpital mercredi 10 juin pour un nouveau bilan.

La journée de vendredi était longue et chaude: 7 heures de cours et des températures extérieures en nette hausse. Heureusement Cécile a pu se rafraichir dans la piscine ... avec une crème haute protection car sa peau est devenue très sensible à cause de la chimio.