Black labradors galore!

Cécile was delighted to receive this wonderful doggy photo this morning - she has met these very dear  family friends on a couple of occasions in England and was very touched to get such a lovely photo - they know how attached she is to her dogs - the last time we met, we were on a trip over to England to collect Hopper, Cécile's Springer Spaniel - with whom Cécile was reunited yesterday. She's not quite up to dog walking yet but we're working on it!

Cécile était ravie quand le facteur a apporté cette carte ce matin - de très bons amis anglais qui n'ont pas oublié à quel point Cécile aime les chiens. La dernière fois que nous nous sommes vus on était en Angleterre pour récupérer son chien, Hopper, un Springer Anglais, neveu du chien de l'oncle de Cécile. Si vous arrivez à suivre, vous êtes très fort!

Des dessins de la Drôme ...

Les cousins de Cécile ont fait du beau travail de coloriage! Cette photo qui était sur le mur de l'hôpital est maintenant dans la chambre de Cécile - avec Cécile! La première nuit à la maison était un peu perturbée par l'orage mais le lit faisait moins de bruit que le lit d'hôpital!

Cécile's cousins have been busy colouring! This photo, which was on the hospital wall, is now in Cécile's room! She wasn't bothered by any nurses last night but unfortunately a violent storm kept her from having the peaceful night's sleep she'd been looking for. The weather is more settled today ...

Home again, home again ...

She's home! The blood count this morning was good enough to allow Cécile to come home! Whoopee! We are all over the moon!

La voici, chez nous! Le bilan ce matin était très bon - Cécile était donc autorisée à sortir. Nous sommes tous aux anges!

Pas encore ...

Malheureusement les globules ont un peu baissé et Cécile doit attendre un peu avant de sortir. Elle est déçue, bien sûr, mais reste positive. Quelle championne!

Unfortunately the blood count has gone down slightly so Cécile must wait and see what happens tomorrow. She's disappointed - who wouldn't be - but is still managing a smile. What a star.

Sortie imminente!

Le tableau est bien rempli - merci à tous pour vos cartes, dessins et photos! Nous attendons les résultats du dernier bilan - et peut-être Cécile sera à la maison ce soir ... A suivre

The wall is well covered - many thanks for all your cards, photos and drawings! We will continue the collection at home. We're just waiting for the results of the latest blood test and if all is well, Cécile will be home before dinner - to be continued ...

An Important Message from Molly to Cécile

Right then Missy, what's all this I'm hearing about you being poorly! That's just not good enough and I want you to get well soon. I'd love to go for a walk with you, Ubi and Hopper, we usually have so much fun together, please please please Get Well Soon

Love, Hugs & Kisses

Molly

Pizza!

J25
Enfin! La pizza tant attendue! Comme par miracle, l'appétit est revenu et Cécile a réussi à manger une pizza entière! Ça doit être bon signe ...
Demain Cécile aura l'avant dernière chimio de cette phase. Si tout se passe bien, elle pourra bientôt être à la maison!

Day 25
At last! The long-awaited pizza! And what a surprise: suddenly Cécile regained her appetite and managed to eat a whole pizza. That has to be good news!
Tomorrow Cécile will be having her penultimate chemo for this phase. And if all goes well, she could soon be coming home!